In Indonesia, the police are doing their duty. And that is about it. They usually do not do more than their duty.
Di Indonesia, polisi melakukan tugas mereka, hanya itu. Tak lebih dari itu.
If you have a legal interest, you cannot just be sure that reporting it to the police will be enough for it to be protected.
Jika Anda memiliki kepentingan hukum, Anda tidak bisa yakin aja bahwa akan cukup terlindungi dengan melaporkannya ke polisi.
Furthermore, whether true or not, some elements in the police have the reputation of playing into their own pockets, and quite a number of policemen have been discharged for corruption.
Selanjutnya, apakah benar atau tidak, ada pun elemen dalam polisi yang memiliki reputasi korupsi, dan cukup banyak polisi telah dibebastugaskan karena itu.
Yes, if your rights were violated, the Indonesian judicial system does provide redress. But probably not as much on their own as Westerners are used to in their own countries.
Ya, jika hak Anda dilanggar, sistem peradilan Indonesia memberikan lindungan. Tetapi mungkin tidak sebanyak yang penduduk Barat tahu dari negara masing-masing.
More of your own initiative will be needed. If the police and state prosecutor aren't overly eager to proceed on your behalf, you may want to involve your own attorney, and if you could involve your own private investigator to establish evidence on your behalf, this would even be more efficient. Actually, this could be crucial.
Inisiatif Anda sangat diperlukan. Jika polisi dan jaksa penuntut tidak terlalu bersemangat untuk melanjutkan kasus, mungkin Anda ingin melibatkan pengacara sendiri, dan jika bisa melibatkan detektif swasta dalam mengumpulkan bukti. Kemungkinan itu lebih efisien. Dan sebenarnya sangat penting.
Alas, Indonesia does not have much of a infrastructure in private investigation.
Sayangnya, Indonesia tidak memiliki banyak infrastruktur dalam penyelidikan swasta.
We would like to change this.
Kami ingin merubah ini.
If there are any individuals or groups of people who would like to establish a private investigation agency or just do this as a private person, please register with us. We are pretty sure that we will be able to send you clients, and because the stakes are high, you may expect above average earnings.
Jika ada individu atau kelompok orang yang ingin membangun sebuah agen investigasi swasta atau hanya melakukan secara personal, silakan daftar kepada kami. Kami cukup yakin bahwa kami akan dapat mengirimkan klien, dan karena taruhannya tinggi, Anda mungkin boleh aja mengharapkan penghasilan di atas rata-rata.
On the other hand, if a reader of this site is involved with legal challenges, please check back with us whether we can help you with a private investigator who can establish evidence on your behalf, regardless of whether you want to prosecute or are being prosecuted.
Di sisi lain, jika seorang pembaca situs ini sedang terlibat kasus hukum, silakan cek kembali dengan kami apakah kami dapat membantu Anda dengan kenalkan Anda dengan seorang detektif swasta yang bisa membangun bukti atas nama Anda, terlepas dari apakah Anda ingin menuntut atau sedang dituntut.