Many areas of this website are bilingual, though some, like the law texts and the free legal consultation, exist only in Indonesian. If an article or section exists in both English and Indonesian, we usually first integrate it in English, then in Indonesian.
Banyak area dari situs ini dalam dua bahasa, meskipun beberapa, seperti teks hukum dan konsultasi hukum gratis, hanya ada di Indonesia. Jika suatu artikel atau bagian ini ada dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, kita biasanya pertama mengintegrasikan dalam bahasa Inggris, kemudian dalam bahasa Indonesia.
*****
There are numerous websites on laws and legal services in Indonesia, and all are rather irrelevant.
Ada banyak situs tentang hukum dan jasa hukum di Indonesia, dan semua agak tidak relevan.
The run-of-the-mill Indonesian law website is run by a law firm, or a single attorney, and has a collection of laws (copyright-free), some praise of themselves, some articles or news on laws, and possibly some free legal consultation, as a bite (no guarantee).
Berjalan-tidaknya-pabrik situs hukum Indonesia dijalankan oleh sebuah firma hukum, atau pengacara tunggal, dan memiliki kumpulan undang-undang (bebas hak cipta), beberapa memuji dari diri mereka sendiri, beberapa artikel atau berita mengenai hukum, dan mungkin beberapa konsultasi hukum gratis, sebagai tambahan.
All pretty irrelevant.
Semua agak tidak relevan.
Irrelevant because legal problems are not solved this way.
Tidak relevan karena masalah hukum juga tidak dipecahkan dengan cara ini.
Laws of nature explain events that enforce themselves, such as the Second Law of Thermodynamics.
Hukum alam menjelaskan peristiwa yang menegakkan dirinya sendiri, seperti Hukum Kedua Termodinamika.
But the laws of human society only exist in as much as they are enforced by, well, the agencies of law enforcement.
Tetapi hukum-hukum sosial masyarakat hanya ada sebanyak mereka ditegakkan oleh, baik, lembaga penegakan hukum.
A law may say that you have a right that a car you bought belongs to you and cannot be stolen. Then comes a thief and steals it.
Hukum mungkin mengatakan bahwa Anda memiliki hak bahwa mobil yang Anda beli adalah milik Anda dan tidak dapat dicuri. Kemudian datang seorang pencuri dan mencuri itu.
Now your right has to be enforced. In Indonesia, just reporting the event to the police will likely not solve the problem.
Sekarang hak Anda harus ditegakkan. Di Indonesia, hanya melaporkan kejadian kepada polisi mungkin tidak akan memecahkan masalah.
Because it's your car, much more initiative will be needed on your part to have your rights enforced.
Karena ini adalah mobil Anda, inisiatif akan sangat dibutuhkan pada Anda sendiri agar hak Anda ditegakkan.
This is a legal process, and you need professional help.
Ini adalah proses hukum, dan Anda memerlukan bantuan professional.
Good professional help in enforcing your rights, this is what is relevant... and this is what other law websites in Indonesia don't deal with.
Bantuan profesional yang baik dalam menegakkan hak-hak Anda, ini yang relevan ...
Dan ini adalah hal yang situs-situs hukum yang lain di Indonesia tak mengurus.
There are pitfalls. Rough policemen, when they see your car, may just accept a "commission".
Ada perangkap. Bisa terjadi polisi buruk, ketika mereka melihat mobil Anda, hanya minta "komisi".
And an attorney you hire on a business conflict may just sell your case to your opponent.
Dan seorang pengacara yang anda sewa tentang sengketa bisnis mungkin hanya menjual kasus Anda ke lawan.
This website is more relevant than other Indonesian websites on legal matters in Indonesia because it is not just a depository of law texts and law articles, and irrelevant explanations.
Website ini lebih relevan daripada situs-situs Indonesia lainnya dalam masalah hukum karena ini tidak hanya penyimpanan teks undang-undang dan artikel hukum, dan penjelasan tidak relevan.
This site deals with what counts: having your rights enforced in Indonesia in a judicial manner (not Mafia-style).
Situs ini berkaitan dengan apa yang dianggap: Hak Anda di Indonesia diterapkan secara yudisial (bukan Mafia-style).
It's the only one that keeps track records of Indonesian attorneys and can tell you which one to select.
Ini adalah satu-satunya situs yang menjaga track record dari pengacara Indonesia dan dapat memberitahu Anda yang mana yang harus anda pilih.
*****
Unfortunately, this is very common. And I do mean: very
Sayangnya, hal ini sangat umum. Dan Saya maksud: sangat
I would say that upwards of 80 percent of all Indonesian attorneys are in the habit of plundering their clients.
Saya akan mengatakan bahwa lebih dari 80 persen dari semua pengacara Indonesia berada dalam kebiasaan menjarah klien mereka.
This takes many forms.
Ini terjadi dalam banyak bentuk.
If you hire an attorney in a business conflict, he will likely collect your fees, and then send a "colleague" to your opponent collecting double from them by informing them on your moves, and promising to delay them. Anyway, you are fool enough to trust him.
Jika Anda menyewa seorang pengacara dalam konflik bisnis, dia mungkin akan mengumpulkan uang Anda, dan kemudian mengirim "kolega" ke lawan anda dan mengumpulkan dua kali lipat dari mereka dengan memberitahukan pergerakan anda, dan menjanjikan kepada mereka untuk menunda kasus. Pokoknya, Anda cukup bodoh untuk percaya padanya.
If the police are involved, your attorney may, after collecting from you, misinform you on your best moves, and then propose to shell out some money for a "compromise". Be sure that he pockets the biggest part himself. Anyway, you are in his hands, not the hands of the police.
Jika polisi yang terlibat, pengacara Anda mungkin, setelah mengambil biaya dari Anda, memberi informasi yang salah tentang langkah terbaik Anda, dan kemudian mengusulkan untuk mengeluarkan uang untuk sebuah "kompromi". Pastikan bahwa ia mengantongi bagian terbesar untuk dirinya sendiri. Pokoknya, Anda berada di tangannya, bukan di tangan polisi.
If a dispute reaches the courts, this will even be more lucrative for your attorney. In all likelihood, he will sooner or later tell you that it is customary in Indonesia to bribe judges. Maybe. Anyway, you do not know your chances of winning, and your own attorney may tell you that they are slim when as a matter of fact, they are excellent.
Jika sengketa mencapai pengadilan, ini bahkan akan lebih menguntungkan pengacara Anda. Dalam semua kemungkinan, ia cepat atau lambat akan memberitahu Anda bahwa itu adalah adat di Indonesia untuk menyuap hakim. Mungkin. Lagi pula, Anda tidak tahu kemungkinan Anda untuk menang, dan pengacara sendiri mungkin mengatakan kepada Anda bahwa mereka tipis harapan ketika kenyataannya, mereka sangat baik.
Your attorney will probably not tell you how good your chances are because at some point, he will want you to pay big-time, under the pretext that only after bribing the judge, you will have a good chance.
Pengacara Anda mungkin tidak akan memberitahu Anda seberapa bagus kemungkinan Anda karena pada beberapa titik, dia ingin anda untuk membayar lebih, dengan dalih bahwa hanya setelah menyuap hakim, Anda akan memiliki kesempatan yang baik.
How much will your attorney pocket himself? Upwards of 70 percent for sure. And often it will be 100 percent, haha.
Berapa banyak Pengacara anda mengantongi uang untuk dirinya sendiri? Pasti diatas 70 perser, dan sering malah 100 persen. Haha.
Why 100 percent? Because it is the least risk for him. He takes the money from you alright. No record.
Mengapa 100 persen? Karena setidaknya itu adalah risiko dirinya sendiri. Dia mengambil uang dari Anda dan baik-baik saja. No Record, tak ada catatan.
If he were to pay the judge through any route, oops, that is a crime when discovered.
Jika dia telah membayar hakim melalui suatu jalur, oops, itu adalah kejahatan ketika ditemukan.
Not paying the judge after collecting from you under the pretext that he would is less risk.
Tidak membayar hakim setelah mengambil uang dari Anda dengan dalih resiko yang lebih kecil.
That said, it is commonly believed in Indonesia that judges do take money.
Menyatakan, itu biasanya diyakini di Indonesia bahwa hakim mengambil uang.
But if your case ends with less than a win or full acquittal, you have good reason to assume that any intended money for the judge didn't make it out of the attache case of your attorney.
Tetapi jika kasus Anda berakhir dengan kurang dari sebuah kemenangan atau pembebasan penuh, Anda memiliki alasan yang baik untuk mengasumsikan bahwa setiap uang yang dimaksudkan untuk hakim tidak bisa keluar dari tas penyimpan uang pengacara Anda.
There is little that you can do. If you hired a crook and you don't give him the money he says he needs to bribe the judge, then he may give you such a lousy defense that indeed, you get convicted much more severely than would have been appropriate, or you just lose your case if it's a civil one. Anyway, he later just can signal that your case ended badly because you refused to give him the money to bribe the judge.
Ada sedikit yang dapat Anda lakukan. Jika Anda menyewa seorang penjahat dan Anda tidak memberinya uang yang dia minta untuk menyuap hakim, maka dia mungkin memberi Anda pertahanan buruk yang memang, Anda dihukum jauh lebih parah daripada yang telah disesuaikan, atau Anda kehilangan kasus Anda jika itu kasus perdata. Pokoknya, ia kemudian hanya mebenri sinyal bahwa kasus Anda berakhir buruk karena Anda menolak memberinya uang untuk menyuap hakim.
So, what to do? Change the attorney in the middle of legal proceedings? Are you sure that the replacement will be better?
Jadi, apa yang harus dilakukan? Ubah pengacara di tengah proses hukum? Apakah Anda yakin bahwa penggantian tersebut akan menjadi lebih baik?
Remember, I put the number of attorneys who sabotage their clients for their own gain at upwards of 80 percent.
Ingat, Aku meletakkan jumlah pengacara yang sabotase klien mereka untuk memperkaya diri sendiri di atas 80 persen.
The only solution really is to work with an attorney of high personal integrity who can resist the temptation to milk his clients. Or you give him a good reason to fear for his career in case he plays tricks.
Satu-satunya solusi yang tepat adalah bekerja dengan seorang pengacara yang berintegritas pribadi tinggi yang bisa menahan godaan untuk memeras kliennya. Atau Anda memberinya alasan yang baik untuk menakuti karirnya dalam hal bermain trik.
So, can you recognize the importance of this website?
Jadi, bisa Anda mengenali pentingnya website ini?
We may be able to recommend you an attorney of personal integrity, based on the records we keep.
Kita mungkin dapat merekomendasikan kepada Anda seorang pengacara yang mempunya integrita, berdasarkan catatan yang kami pegang.
On the other hand, an attorney who knows that his client is in close contact with us, may be more careful before taking you for a ride.
Di sisi lain, seorang pengacara yang tahu bahwa kliennya dekat dengan kita, mungkin lebih berhati-hati sebelum mengambil kasus anda.
(Do you read this after having had a miserable experience with an attorney in Indonesia? Let us know. See the page header for our email address. Anyway, short of a physical attack, we are your best bet to get back at that crook. Please do contact us.)
(Apakah Anda membaca ini setelah memiliki pengalaman menyedihkan dengan seorang pengacara di Indonesia? Beritahu kami. Lihat bagian atas halaman ini untuk alamat email kami.. Pokoknya, daripada serangan fisik, kami adalah taruhan terbaikmu untuk mendapatkan kembali bajingan itu. Silahkan hubungi kami.)
*****
This website deals with attorneys, law offices, private detectives in Indonesia.
Website ini berhubungan dengan pengacara, kantor hukum, detektif swasta di Indonesia.
The international reputation of the Indonesian judicial system is not the best, and the image problem encompasses trial attorneys.
Reputasi internasional sistem peradilan Indonesia bukan yang terbaik, dan permasalahan meliputi pengacara pengadilan.
To start with, to be a criminal case lawyer in Indonesia isn't a job for cowards. When matters reach the stage of court hearings, the danger of matters getting violently out of hand is more immanent in Indonesia than anywhere in the west, and even more so than in any neighboring country.
Sebagai permulaan, untuk menjadi pengacara kasus pidana di Indonesia bukanlah pekerjaan untuk pengecut. Ketika masalah sudah mencapai tahap persidangan, bahaya permasalahan mendapatkan kekerasan dari pihak yang lebih "nyata dan tetap ada" di Indonesia dari mana saja di daerah barat, dan bahkan lebih daripada negara tetangga.
On the other hand, the ethnic group that inhabits the region where Medan is situated, the Bataks are quite well-known for not withdrawing from conflict.
Di sisi lain, kelompok etnis yang mendiami wilayah di mana Kota Medan terletak, orang Batak cukup terkenal untuk tidak menarik diri dari konflik.
And indeed, among in the criminal trial attorney profession in Indonesia, Bataks are grossly over-represented.
Dan memang, di antara profesi pengacara kriminal persidangan di Indonesia, orang Batak yang terlalu lebih diwakili.
I have been living in Medan for many years, and I have been through a good number of legal procedures (though never as defendant). I know the scene and I am willing to give advice, and to recommend attorneys for certain matters.
Saya telah tinggal di Medan selama bertahun-tahun, dan saya telah melalui sejumlah prosedur hukum (meskipun pernah sebagai terdakwa). Saya tahu suasananya dan saya mau memberikan nasihat, juga untuk merekomendasikan pengacara untuk hal-hal tertentu.
However, my advice and recommendations are not published on this website. Rather, advice and recommendation are given in email replies. Free of charge, that is.
Namun, saran dan rekomendasi tidak dipublikasikan di situs ini. Sebaliknya, saran dan rekomendasi diberikan dalam balasan email. Gratis.
Your best strategy
Facing a prison term in Indonesia
Addresses of attorneys in Medan
Surat kepada kantor pengacara di Indonesia